تقديم ميکند Opus-Sub تيم ترجمه ي asianopus.in
به کانال تلگرام ما بپیوندید @OpusSub
« عروس ايزدِ آب »
(اين اثر با حمايت مالي شرکت خلاقيت کره ساخته شده)
يون سو آ؟ يون سو آ؟
اتفاقي افتاده؟
گفتم تا دير وقت بيرون نمون
اما هيچوقت گوش نميدي
صورتت لاغر شده
چشمات هم گود افتاده
اينا چيه زير چشمات؟
همونيه که بهش ميگن حلقه ي سياه؟
ازش خوشم اومد
....قصد داشتم اگه شبيه گل فريزياي بهاري بودي
فورا برگردم
بهت هشدار داده بودم
...که اگه عاشقم بشي
هيچ درماني واسش نيست
.بيا بريم خونه
«عروس ايزدِ آب»
[قسمت سيزدهم]
خدمتکار زاده
اي واي
جريان چيه؟
بهش يه مسئوليت ديگه دادن
اگه اين مسئوليت رو قبول ميکرد اجازه داشت برگرده اينجا
مسئوليت؟
چه جور مسئوليتي؟
بايد در مورد مفهوم يه چيزي تحقيق کنه
واقعا که مايه ي دردسره
گفتن از يه چيزي سر در بياره
همچين مسئوليت هايي هم وجود داره؟
به خاطر اينه که بدجوري پافشاري کرد
وقتي به سرزمين آب برگشتيم آبِ سرخ چهار مرتبه جاري شده بود
شانس آورديم که جنابِ هابک، نتونست بدنش رو با محيط جديد وفق بده
محيط جديد؟ - بله -
وضعيتِ اينجا با سرزمين آب، خيلي فرق ميکنه
آهان، فهميدم
معمولا شخصيتش طوريه که همچين اتفاقي که بيفته بيشتر حساس ميشه
ولي طوري سکوت کرده بود، انگار بدجور از چيزي عصبانيه
و همينطور باقي موند
ولي يه روز بدجوري رو يه مسئله پافشاري کرد
!جناب هابک
کاهن اعظم به سرزمين آسمان رفتن
ولي براتون پيغامي گذاشت - چي؟ -
وقتي بهتون گفتن دليل قرار گرفتن سنگ هاي ايزد در قلمروي انسان ها رو پيدا کنين
به عنوان مسئوليتي نبوده که به شما محول شده باشه
پس اين پيرمرد ميخواد همينطور به لجبازي ادامه بده؟
اون موقع طوري حرف ميزد، انگار معناي مهمي پشت اين قضيه است
"ميگفت اينطور جواب دادين: "خيلي اعصاب خرد کنه
آره، اينطور گفتم
ولي بهم گفت بايد جواب اين سوال رو پيدا کنم بعد برگردم
"اين يه سوال، نبوده"
گمونم، اين جواب رو بهتون بدن
!امم، آره، يه سوال بود
به علاوه، اگه پادشاه آينده اينطور بگه !حتما همينطوره
واسه چي کاهن اعظم اينطوري لجبازي ميکنه؟
خوب گفتي
!يعني، جناب هابک خودشون گفتن ميخوان برن دنبالِ جواب
تا حالا ديده بودين جناب هابک واسه انجامِ کاري داوطلب بشن؟
خلاصه که، اينطوري شد
...به خاطر پافشاري جنابِ هابک
...کاهن اعظم با کلي مکافات از امپراطور اجازه گرفت
که بتونه برگرده
گرچه گمون نکنم بتونه چيزي پيدا کنه
يونگ يونگ اينجاست؟
...خب، اين
نميدونستم از اون دخترايي هستي که با يه عروسک احساساتي ميشن
نه، اينطور نيست ...اين... اين
همينطور که به من بد و بيراه ميگفتي اينو ميزدي
...اينطوري ميچرخونديش
...يا
...نصف شب ها از تنهايي
باهاش کارهاي عجيب غريب که نميکردي؟
هي، بدش به من ... مزخرف نگو
همچين راهِ نزديکي وجود داشت و تو تمام اين مدت منو مجبور ميکردي خونه رو دور بزنم؟
هيچي عوض نشده همونطوريه که ترکش کردم
بهت گفتم چند وقت يه بار تميزکاري کني
گفتم اگه بندازيش عقب، سختتر ميشه
بهت گفتم چراغِ ورودي رو عوض کني
و حتما روزي سه وعده غذا بخوري
...ولي تو حتي گوشيامونم غيرفعال نکردي
يه دونه از کارايي که بهت گفتمُ هم انجام ندادي
اين مدت، چطوري زندگي کردي؟
اين چيزي که بايد دنبالش بگردي، چيه؟
درموردِ چي حرف ميزني؟
نام سوري گفت يه وظيفه ي جديد به عهده اتون گذاشتن
...و بايد دليل اينکه سنگ هاي ايزد
تو قلمروي انسان ها گذاشته شده رو، بفهمي
همچين چيزايي واسم اهميتي ندارن
چون حس کردم اوضاعت رو به راه نيست، برگشتم
...من
بايد دوباره برگردم
سرنوشتم اينه که هميشه به اونجا برگردم
اومدم که درست و حسابي ازت خداحافظي کنم
...درست و حسابي
و بدونِ افسوس بهت عشق بورزم
...که اگه از هم جدا شديم
تونسته باشم به اندازه اي که بتوني احساسم رو درک کني بهت عشق بورزم
...اگه تو آماده نيستي
...يا رضايت نداري
برميگردم
...براي اينکه درست و حسابي خداحافظي کني
...براي اينکه درست و حسابي عشق بورزي
...منطقي نيست
ولي فوق العاده به نظر مياد
...الان که بهش فکر ميکنم
تو زندگي خيلي به خودم سخت گرفتم
...وقتي خودم، خودمو دوست نداشتم
چطور ممکن بود کسي دوستم داشته باشه؟
...فکر کنم دلِ کائنات به حالم سوخته
که همچين شانسي بهم دادن
به خاطر اينه که با مهربوني زندگي کردي
من مهربون نيستم
هستي
خب، باشه
با مهرباني زندگي کردن تو اين دنيا، کارِ سختيه
...اگه با محبت به ديگران زندگي کني
يه همچين مردِ فوق العاده اي نصيبت ميشه؟
همچين داستان هاي پرياني ديگه محبوبيت ندارن
يعني من مردِ فوق العاده ايم؟
من يه خدام
...پس
شايد اگه با مهربوني زندگي کني، با يه خدا ملاقات ميکني؟
اين کافي نيست
...پس
ديگه چي بايد بهش اضافه کنم؟
يه همچين چيزي چطوره؟
هابک يون سو آ
کاري کن هابک رو فراموش کنه
احساسِ اون که تحتِ کنترل من نيست
تلاشتُ بکن
تو که به هر حال قصد داري هرکاري واسش بکني
...همچين چيزي رو
نميشه تحت کنترل درآورد
!اوه، خانوم نوکرزاده
واسه چي از اون اتاق اومدين بيرون؟
چي؟
خب... داشتم دنبال يه چيزي ميگشتم
دنبال چي؟
هيچي
دنبال چي ميگشتي؟
هيچي، دنبال چيزي نمي گشتم
دنبال من ميگشتي؟
قراره از امروز برم سرِ کار پاره وقت
امروز صبح به صاحب قايق اردکي زنگ زدم
و خواست همين امروز برم پيشش
وقتي بهش گفتم ديگه واسه کار نميتوني بري اونجا خيلي ناراحت شد
نميري سر کار؟
اوه
نه. يه مدتي کلينيک رو تعطيل کردم
چي؟ چرا؟
يه اتفاقاتي پيش اومد
ولي انگار خوب شده
...وقتي با خدايي زندگي ميکنم که هرکاري ازش برمياد
واسه چي براي پول درآوردن برم سخت کار کنم؟
بياين ديگه از مزاياي اون قدرت هاي بيکرانت استفاده کنيم
اون... توانايي نداره
چي؟
قدرتهاش رو نداره
هنوز قدرتهات برنگشتن؟
مگه نگفتي به محض اينکه به قلمروي خدايان برگردي قدرت هات رو به دست مياري
و همينطورم شد - پس چي؟ -
اونا رو گذاشت همونجا و اومد - چرا؟ -
چي رو جا بذارم و برم؟
قدرت هام رو جا بذارم و برم؟ - درسته -
اگه واقعا اينقدر ميخواين به اونجا برگردين
بايد دقيقا با همون شرايط به اونجا برگردي
ولي چرا؟ چه نيازي به اين کار هست؟
ايشون گفتن اينطوري عادلانه تره
عادلانه؟
و اين عدالت قراره شامل حالِ چه کسي بشه؟
ايشون گفتن جاي هيچ بحث و مذاکره اي نيست
...فقط - چي؟ -
فرمودند چون به هر حال اين ماموريت به نتيجه اي نميرسه
اين بار يه تدبيري انديشيده اند
چون نميشه بدون قدرت بازگشت به اينجا، راهي بشيد
تدبير؟
گفتن واسه يه بار اجازه ي استفاده از يکي از قدرت هاتون رو دارين
بايد ازش واسه باز کردن دروازه خدايان و برگشت به اين دنيا استفاده کني
...وقتي آب سرخ براي ششمين بار جاري بشه
...قدرت هاتون رو براتون ميفرسته - چي گفتي؟ -
اگه خوشت نمياد، فراموشش کن
اينطور فرمودن
خلاصه که اينجوري شد
مگه قدرتِ خدايي مثل ظرف ناهار ميمونه
که بتوني جا بذاريش؟
پس دفعه ي اول چرا قدرت هات ناپديد شدن؟
چندين بار ازش پرسيدم ولي فقط به طرز آزاردهنده اي خنديد
از توضيح دادن طفره ميرفت و ميگفت گاهي همچين اتفاقاتي مي افته
...پس
يعني دست خالي برگشتين؟
نه، تواناييِ گرسنه شدن هم داره
نگران نباش
سرزمينِ آب اونقدرا هم ظالم نيست
بهم گفتن چيزي که بيشتر از همه تو دنياي آدم ها لازمه با خودم بيارم
منم آوردمش
واقعا؟ چيه؟
چوب جادويي جن يا همچين چيزي؟
يه قدرت سحر آميز که ميتوني باهاش طلا و نقره درست کني؟
نه، يه چيزِ هيجان انگيزتر
نام سوري
کارت ملي:نام سوري] [گواهينامه ي رانندگي: هابک
اين ديگه چيه؟
...نکنه
اون گواهينامه است؟ - !منم کارت ملي گرفتم_
از الان به بعد رانندگي رو بسپر به من
!منم ميرم سر کارِ پاره وقت
چيه؟- تلفنتو جواب بده_
اينقدر رئيس کيم رو عذاب نده
احساس بدي نداري؟
اون نقش اصلي زندگي خودشه
...و توي سريال زندگي رئيس کيم
توام نقش رقيبشو داري
راستي
بهش نگو که اون ادامه ي امرار معاشش رو مديون توئه
به لطف تلاش اون آدماست که الان زندگي راحتي داري
با هم يه رابطه ي همزيستي دارين
چيز اشتباهي خوردي؟
نه
بلکه يه چيزي ديدم که نبايد ميديدم
ديروز آدما داشتن يه چيزايي شبيه اين توي تلويزيون ميگفتن
زود باش جواب بده
چيه؟
چي شده، رئيس کيم؟
!حتما از طرف من از آقاي بي ريوم تشکر کنين
واقعا ممنونم !آقاي بي ريوم
کارگردان گفت هر موقع که شما آماده بودين صحنه ي بوسه رو فيلمبرداري ميکنن
!و گفتن تا هر موقع که طول بکشه منتظر ميمونن
...همش...به لطف آقاي بي ريوم
الو؟
...حرفم تموم نشده قطع کرد
بيا بريم ناهار بخوريم توي رستوران جا رزرو کردم
زندگي يعني همين خوردن و نوشيدن
تا ابد با همين روش اينجا زندگي ميکني
ديروز انسان ها توي تلويزيون داشتن ميگفتن
هيچکس بخاطر فرد ديگه اي زندگي نميکنه
اين کاملا غلطه
با اطمينان ميتونم بگم من فقط به خاطر توئه که زندگي ميکنم
واقعا؟
پس واسه همين ده سال دور دنيا رو واسه حفاري کردن سفر کردي؟
من که هر چندوقت به چندوقت برميگشتم تا تو جشن ها همراهيت کنم
اوه، از اينکه اينقدر دور بودم بدت ميومد؟
!البته که نه
وقتي هابک اطرافمون نيست خيلي خوب با هم کنار ميايم
بايد زودتر ميفرستاديمش بره
همنيجوريشم خوشگل هستي پس فقط لباسهاتو عوض کن و بيا
خداحافظ، عشق من
ديگه هيچوقت برنگرد
از جنگل نپرس که کجا ميرم
سلام هاتو از طريق باد برام نفرست
...تو رو براي بقيه زندگيم
بخاطر ميسپرم
چرا بدون در زدن مياي تو؟
داره برات يه مشکل بزرگ روحي ميشه چيکار ميخواي بکني؟
مشکل روحي؟ چه حرفها
من مورا، بلند مقام ترين الهه ي سرزمين آبم
ديگه نميتونم فقط بشينم و تماشا کنم
مثل اينکه بايد خودم بهت کمک کنم
خب، اين احساسيه که دنبالش بودي
اينو خوب يادت باشه
اگه اين احساس يادت بمونه ميتوني انجامش بدي
!هي
چرا اينطوري ميکني؟
بنظر مياد همش اين موضوع يادت ميره
اما من نامزدتم
جرات داري يه بار ديگه همچين مزخرفاتي بگو
چي داري ميگي؟
يه موقعي بود که التماسم ميکردي نامزدت باشم
حالا داري ميزني زير حرفت؟
من کي اينکارو کردم؟
تو ازم خواستي به هابک بگم که با هم نامزد کرديم
چون به اون زنِ انسان که پيشکش شده بود حسوديت ميشد
يادت نمياد وقتي به هابک گفتيم بهمون تبريک گفت؟
اونموقع مجبور شدم به خاطر تو دوست دخترمو دست به سر کنم
همون که زيباترين الهه ي سرزمين آسمان بود
...اون
تو که به هرحال احساست به اون الهه جدي نبود
!همه ميدونن تو چه پسر دختر بازي هستي
تو چته؟
حتي پسراي دختر بازم عشق رو تجربه ميکنن
ولم کن !گفتم ولم کن
حالا که هابک اينجا نيست خيلي خوب با هم کنار ميايم
چرا با اينکه کاملا از احساسم خبر داري وانمود ميکني هيچي نميدوني؟
واقعا که
حتما برات سخت بوده که اينهمه مدت خنگ بازي دربياري
براي منم سخت بوده که اين همه مدت اين احساس رو توي خودم نگه دارم
با اينحال، هردو از پسش براومديم
بريم غذا بخوريم
منو نزن
وقتي منو ميزني واقعا دردم ميگيره
از اين به بعد ديگه باهام حرف نزن
اي واي
دوباره اونکارو کردم؟
آره
حتي از دفعه قبل هم وضعيت بدتري داشتي
متاسفم که باعث دردسرت شدم
بخاطر اون زن ـه؟
نميدونم چرا هي تو رو صدا ميکنم با اينکه منشي مين پيشم هست
ديگه اينکارو نميکنم
وقتي خداي سرزمين آسمان بهم گفت به محض بدنيا اومدنت تو رو ببرم پيشش
واقعا نميخواستم اينکارو کنم
وقتي گفت تو رو توي غار زنداني کنم هم همين احساسو داشتم
اما چون خداي پايين مقام تري بودم نميتونستم کاري کنم
خواستم ناديده ت بگيرم اما اينکارم نتونستم انجام بدم
تو که از يه انسان زاده شده بودي به شکل رقت انگيزي کوچيک و ضعيف بودي
فقط اميدوار بودم که خودت راه نفست بسته شه
،بعد فهميدم تو کسي هستي که ممکنه بميره اما هيچوقت به طور واقعي نميميره
براي همين، تا ابد تنها خواهي بود
و مجازاتت اين خواهد بود که تا ابد در غاري بي رحم تنها بموني
من تو رو اينجور رقت انگيز کردم و ترسوندم
ميخواستم از شرت خلاص بشم اما از طرفي هم ميخواستم نجاتت بدم
تمام تلاشمو کردم تا بهت وابسته نشم
هر دفعه که به سرزمين خدايان ميرفتم بهت ميگفتم اونجا داره چه اتفاقي ميفته
،اما بخاطر تو نبود بخاطر خودم بود
و دليل اينجا اومدنم هم اين بود که ازت دوري کنم
اما اين هم کاري از پيش نبرد
تمام اون غار در وجودم رخنه کرده
و تو هنوزم درون اون غار داري به يه توپ ضربه ميزني
منم اومدم موضوعي رو برات روشن کنم
توي دنياي آدما حتي اگه يه آدم بيچاره باشي بايد ظاهرت رو حفظ کني
براي همين اينو ميذاشتم سرم
اما اصلا باهاش راحت نبودم
اينطوري خيلي بهتر بنظر ميرسي
پس توام ميخواي اين روش رو با من انجام بدي؟
داستان واقعي خودت رو به اون زن بگو
خودِ واقعيت رو بهش نشون بده
اينطوري
همه چي رو شروع کن
وقتي خود واقعيت رو بهش نشون دادي ،و بازم افاقه نکرد
...اين
يعني تو سرنوشتت نبوده
!هي صبر کن !هي
يه ماشين مگه چه اهميتي داره؟
چطور ميتوني همچين چيزيو بگي؟
ميدوني با چه زحمتي اينو با خودم آوردم؟
همينو بگو چرا اينو آوردي؟
ميتونستي بجاش چوب جادويي جن رو بياري
ميخواستم همونطور که خودت گفتي سريع و قانوني عمل کنم
باشه بيا سريع باشيم و بدوييم
بيا از فردا کنار رود هان بدوييم
اي واي
يه مرد بدون ماشين، چطور ميتونه عشق بورزه؟
چي؟ چي گفتي؟
...چه حرفاي بي خودي
!صبر کن
اين حرفا رو از کجا ياد گرفتي؟
چي شده؟
يه ماموريت جديد بهم دادن
چطور همچين چيزي ممکنه؟
اينو از خودم ساختم
در آينده اگه لازمت شد، از اين روش استفاده کن
...تو واقعا
واقعا لازمه تا اين حد پيش بري؟
بنظرت خيلي در حق مورا بيرحمي نکردي؟
من ميدونم مورا نگران چيه
...اگه ميدوني
نميتوني حداقل وانمود کني که بهش گوش ميدي؟
يه چيزايي هست که ميتونم واسش بکنم اما يه چيزايي هم هست که نميتونم
برميگردي ديگه، درسته؟
تو از هرکس ديگه اي بهتر ميدوني که اگه برنگردي چه اتفاقي ميفته
برميگردم
...چرا
نميتونه مورا باشه؟
مورا رو خفيف و خوار نکن
ميدونم واقعا اين سوال رو از ته قلبت نپرسيدي
چطوره از امتحان کردن من دست بکشي و يکم خودت شجاع تر بشي؟
اي کاش کينه و تنفر در سرزمين خدايان
مثل اينجا يه عقيده محسوب ميشد تا من ميتونستم خون و خونريزي راه بندازم
هروقت پادشاه شدم راجبه اين موضوع فکر ميکنم
منتظر ميمونم
...در ضمن
بيا اونموقع به عنوان دشمن با همديگه ملاقات کنيم
حالت خوبه؟
...با اينکه وانمود ميکردي خيلي باهوشي اما
راستي
من طرف تو نيستم
قطعا طرف هابک هم نيستم
من هرکاري که مورا بخواد انجام ميدم
من کسي هستم که خانواده ات رو خدمتکاران خدايان کردم
مورا از کاري که اجدادت کرده بودن خيلي عصباني بود
پس منم انتقامشو ازشون گرفتم- چي؟-
بايد اميدوار باشي مورا دوباره مثل قبل عصباني نشه
انجام دادن کارها تو اين دنيا خيلي راحت تر از سرزمين خدايانه
اين همه مدت با اين پسره ي بي مصرف چي مي گفتين؟
سفارش دادي؟
گفتم آب سياه برام بيارن
اونا هم منظورت رو فهميدن؟
حتي ذره اي هم گيج نشدن
فقط بخاطر همين اومدي اينجا؟
نميتونم کاملا انکارش کنم
چي شد؟ گفت ماشينو بهت ميده؟
گفت از شرش خلاص شده
پس خوب شده
ازش خواستم يه ماشين جديد برام بياره
بهش گفتم الان اينکارو بکنه تا امروز بتونم رانندگي کنم
چي؟ خب اون چي گفت؟
گفت نه- !خب معلومه-
اي بابا
کاملا شوکه شدم
اينکه ماشينو نميشه از يه فروشگاه خريد
چه ابلهانه
براي همين ازش خواستم با قدرت هاي خداييش يکي برام درست کنه
چرا اينقدر مثل بچه ها کج خلقي ميکني؟
خب اون چي گفت؟
گفت نه
اما گفت ميره به يه فروشگاه معاملات ماشين رو داره VIPکه توش عنوان مشتري
يعني چي؟
اون دختر مال هابکه
...من
يه قدم ازش عقب تر بودم
اون پادشاهه
...هرچقدم تلاش کنيم
جايگاهمون تغييري نميکنه
...کاري ازم برنمياد
فقط خودم رو کوچک حس ميکنم
...وقتي فهميدم برگشته
...حس کردم
اعتماد به نفس بيشتري دارم
...خوشحال شدم که
محدوديت هاي اون و من، با هم فرق داره
...ولي
برگشته
جو کول رين؟
چيکار ميکني؟ - ...بهم گفتن -
نفرين رو از روت بردارم
خب به جاي اين کارا، يه کلام حرف بزن
من...من متاسفم
بيا اينجا...نفرين رو بردار و برو
پس يعني...هنوزم قدرت هات برنگشته؟
خيلي خب، پس انجامش ميدم
!نه
آره نميتونم نميتونم، با دست خودم اينکارو کنم
ديگه به گرسنگي هم عادت کردم و اذيت نميشم، پس برو
چي؟ - ...و تو -
در آينده حتما حسابي تنبيه ات ميکنم
بله
ماشين آماده اس - چي؟ -
چشماشُ شبيه گربه شرک کرده" يعني چي؟"
...گفت واسه خانومه چشماش رو مثل گربه شرک کرده
.اونم قيمتو پايين آورده
جين گون
ببين مورا کجاست؟
قدرتهاشُ... از دست داده؟
درسته. در واقع تمام مدتي که اينجا بود قدرتي نداشت
دليلي نداشت بهت بگم واسه همينم دهنمو بسته نگه داشتم
چطور قدرتشو از دست داده؟
نميدونم ...ولي حدسم اينه که
چون کسيه که قراره در آينده پادشاه بشه
کساني که قراره پادشاه بشن واسه پيدا کردن سنگهاي ايزد به اين دنيا ميان
ولي ما علت اينکار رو نميدونيم
....خب
چي ميخواي بگي؟
اين قلمرويِ انسانهاست، نه قلمرويِ خدايان
خوب بهش فکر کن ...بينِ تو و کسي که قدرتي نداره
به نظرت کي بيشترين دارايي و قدرت رو داره؟
جو کول رين؟
بانو مورا، انتظار نداشتم اينجا ببينمتون
اينجا چيکار ميکني؟
...فعلا
همديگه رو ميشناسيد؟
چي شده؟
...ولي مورا واسه چي اينجا
جنابِ بي ريوم؟
هابک برگشته - ميدونم -
ميدوني؟ چطوري؟
از قيافه ات معلومه شاهد صحنه ي خاصي بودي
چطور بودن؟ رومانتيک بود؟
نه، اين مسئله اهميتي نداره
خوب گوش کن
از الان به بعد جنگ شروع ميشه و من طرفِ توام
طرفِ من؟ - درسته، طرف تو -
الهه سرزمين آب ازت حمايت ميکنه
اگه نميتوني نظرشُ عوض کني به زور قلبش رو به دستش بيار
هرطور که شده، از هابک دورش کن
به زور قلبش رو به دستش بيارم؟
کار خطرناکيه
و... مگه يون سوآ مريضي چيزيه
که از بقيه دورش کنم؟
هابک حريفِ ساده اي نيست
...ولي من بهت کمک ميکنم - شنيدم قدرتهاشُ از دست داده -
پادشاه آينده ـتون
...چي؟ چي داري ميگي
بدون قدرتهاش، هيچي نيست
پس اينجا، من ازش قوي ترم
چي گفتي؟ - به کمکت نيازي ندارم -
لطفا بي طرف بمون
اگه بخواي از قدرتت براي پادشاهت که قدرتي نداره ...استفاده کني
منم مجبور ميشم از قدرتم استفاده کنم
...ولي
بذار تا اونجاها پيش بريم
...واقعا بدم مياد که
از قدرتم تو قلمرويِ انسان ها استفاده کنم
اينجا داري چيکار ميکني؟
بيا بريم
چطور جرات کردي دست کثيفت رو بهش بزني؟
!هي
چون خيلي سرم غر ميزنه سعي ميکنم خودم رو با شرايط وفق بدم
پس بهتره بري مثل يه موش قايم شي و همونطور زندگي کني
اگه جلوي چشمم نباشي کاري به کارت ندارم
...تو واقعا - بيا اينجا -
ولم کن
فقط داشتم با رئيس شين حرف ميزدم
داشتم ميوفتادم که دستمُ گرفت
چرا اينطوري ميکني؟
باهاش حرف نزن. اون از ما نيست
ميدونم با ما فرق داره
همونطور که خودت گفتي، نيمه خداست
ميتوني ازش متنفر باشي و تحقيرش کني
باهاش مثل يه انسانِ بدبخت رفتار کن
به خاطر ترس اينکارا رو ميکني؟ خداي مرگ؟
همچين چيزي وجود نداره
داستان هايي که زمان بچگي شنيديم همه ساختگي بودن
خيلي خب، ميفهمم که احساس خطر کردي
...چون هنوز نابالغي، ولي
نميفهمم اين همه خشم واسه چيه؟
يه دليل ديگه اي داره
...اگه راستشُ بهم نگي،من نميتونم
اين رفتارت رو قبول کنم
چيه؟
!بهم بگو چيه
هنوز نفهميدي نميتونم به تو چيزي بگم؟
...چون تويي که ازم دليل ميخواي
نميتونم چيزي بگم، چون تويي که داري ميپرسي
چي؟ چي گفتي؟
چرا؟ يعني چي؟
ميخواي اون رو هم وارد اين ماجرا کني؟
مجبوري مشکل هابک رو اينطوري حل کني؟
خب پس من ميرم يون سوآ رو عاشقِ خودم ميکنم
من از پسش برميام ميتونم کاري کنم ديوونه ام بشه
اين تخصصمه
تو واقعا خيلي سطح پاييني
به چه جراتي مجبورم کردي بزنمت؟
جين گون
!جين گون
بهم بگو چرا بي ريوم اينطوري رفتار ميکنه
ميدونم که ميدوني، جين گون
اگه نگي، جدي جدي زبونتُ منجمد ميکنم
حرف بزن! اون عوضي واسه چي مثل رواني ها رفتار ميکنه؟
به خاطرِ من
چي؟ - ديگه چيزي نميتونم بگم -
هرکاري ميخوايد با زبونم بکنيد
لطفا آرومتر برو
تو اينترنت نوشته بود بايد به ماشين جديد عادت کرد
گفته بود فقط لازمه تو بزرگراه با سرعت برم الان بريم؟
نه، سرعتت رو بيار پايين
حالا که گواهينامه دارم ميتونم از قوانين سرپيچي کنم
چي گفتي؟
گواهينامه داشتن دليل نميشه از سرعت مجاز بالاتر بري
نميشه؟ پس فايده اش چيه؟
!گواهينامه يعني اجازه رانندگي داري
ميدونم. داشتم شوخي ميکردم
آخه چرا همچين شوخي هاي احمقانه اي ميکني؟
واسه چي اينقدر ميخواستي گواهينامه داشته باشي؟
فکر ميکردم اگه گواهينامه بگيرم .تو خيالت راحت ميشه
واسه من که مهم نبود، ولي نميخواستم تو عصبي بشي
عصباني اي؟
مگه فقط همين يه روزه؟
آقاي طبيعت، امروز خيلي هيجان زده بودي
...و من
...من
دوست دارم فقط آروم نگات کنم
واقعيته يا دارم خواب ميبينم؟
واقعيه...يا دارم خواب ميبينم؟
اگه دارم خواب ميبينم دوست ندارم بيدار بشم
واقعيه
اينُ دوست ندارم - ميدونم -
بيا کارايي که دوست نداريم رو انجام نديم
خوب ميشه
فردا واسه اينکه به ماشينت عادت کني باهم کجا بريم؟
ميخواي غروب آفتابُ ببيني؟
غروب آفتاب؟
طلوع و غروب
مردم کلي راه ميرن تا ببيننش
.هميشه ميگفتم چرا مردم اينکارُ ميکنن کجاش هيجان انگيز و جالبه؟
چرا مردم از کوه ها بالا ميرن وقتي قراره دوباره بيان پايين
دريا هم که فقط يه حجم عظيم از آبه
اون وقتا که معلم خصوصي بودم اين حرفا رو به دانش آموزام ميزدم
حتي به ويراستار انتشاراتي که واسشون ترجمه انجام ميدادم هم اينو گفتم
و به صاحب رستوراني که پيشخدمتش بودم
و به مدير فروشگاهي که کار ميکردم
و حتي به صاحب فروشگاه شبانه روزي هم گفتم
...و ديگه
...به هر حال، تمام مدت اين حرفا رو ميگفتم
ولي آخرش آرزوي رفتن به "وانوآتو" به سرم زد نفرين شدم، مگه نه؟
هرکاري دوست داشتي فقط کافيه بگي
بگو کجاها دوست داري بري و چيکارا دوست داري بکني
چرا؟ ميخواي همه رو واسم انجام بدي؟
حتما - واو -
ولي يه چيزي رو ميدوني؟ تمام اين چيزا پول ميخواد
من بيکارم، تو هم همينطور
پولِ کيو ميخوايم خرج کنيم؟
واسه همينم بايد چوب جادويي جن رو با خودت مياوردي
بهم زنگ نزن
بايد واسم پول جور کني
يه عالمه
آه، اون مرد نام سوري بود
سوآ باهات نيومده؟
چي؟ نه
راستي چرا تو هميشه کنارشي؟ - چي؟ -
من کي همراهش بودم؟
چرا اوندفعه تو هم مثل سوآ خيس آب بودي؟ چي شده بود؟
فکر ميکردم صاحبِ اون کفش هاي ورزشي ...روحِ آب
...نه، جنابِ هابک باشه، ولي مالِ تو بود
هان؟ اين همون کفشِ ورزشي نيست
ببخشيد، من اصلا نميفهمم چي داري ميگي
اين... خواب نيست؟
گمون نکنم
هي! تو کي هستي؟
درسته، نام سوري هستي
ولي چطور...من شنيدم که رفتي
رفتيم ولي دوباره برگشتيم - برگشتين؟ -
واقعا... واقعا برگشتين؟
ولي چطوري؟
تو از اونطرف بررو - چي؟ -
بله
چي شده؟
چون دلش واسم تنگ شده بود، برگشته
چرا اين زن عجيب غريب رو آوردي اينجا؟
دفعه آخر بهم پيشنهاد کار داد
براي همين با کارت شناساييم رفتم در موردش بپرسم
يه کار؟ - آره -
گفت فقط کافيه بشينم پيشش
گفت واسش الهام بخشم
چي؟ - گفت بهش الهام ميدم -
...قدرتهاش ميان و ميرن
درست مثل اتفاقي که واسه شما افتاده
گفت بهش انرژي ميدم
بهش نزديک نشدم چون ازش ميترسم اما ميخوام يه امتحاني بکنم
چرا بايد همچين کاري بکني؟
باشه جسابي تلاشت رو بکن
از الان به بعد کلي پول لازمم ميشه
برگشت که درست و حسابي از هم جدا بشين؟
!سو آ
بلند بود
جو يون مي - چرا همه چيز واست اينقدر سخته؟ -
يون مي
من...هر وقت بهت نگاه ميکنم احساس تاسف ميکنم
به عنوان کوچکترين عضو يه خانواده ثروتمند
ميتونم هر کاري دوست دارم بکنم و بازم يه زندگي خوب داشته باشم
ميتونم تنبلي کنم و بازم زندگي واسم زيباست
براي همين هر وقت ميبينمت متاسف ميشم
هرچند، زياد نه
براي همين ميخوام شاد باشي
بايد تو شاد باشي تا من بتونم پامُ رو پام بندازم و اينقدر متاسف نباشم
يون مي - سو آ -
چه زناي عجيب غريبي
چيه؟
جايي رفتي؟ - اون زنه رفت؟ -
آره - ميرم ديدن مورا -
...اوه
باشه، پس هر کاري لازمه بکن
ولي چرا؟
بايد بهش يه چيزي بگم - اوه...باشه -
چي ميخواي بهش بگي؟ - لازم نيست بدوني -
باشه قطع ميکنم
راستي، مهمه؟ -
سلام؟ - چي کار ميکني؟ -
نکنه حسوديت ميشه؟ - چي؟ -
نه نميشه - ظاهرا که حسوديت ميشه -
...نه، حسوديم نميشه
از اون زنها نيستم که حسوديم بشه
من خيلي منطقي ام - واقعا؟ -
يادت باشه که من از اون ايزدهام که به دوستاي مرد حسوديش ميشه
من منطقي نيستم
...حالا که بهش فکر ميکنم
يه وقتايي هست که منم حسوديم ميشه
ميشه قطع کنيم؟
امروز بايد برم سر کاره پاره وقتم بعدا ميبينمت
کار پاره وقت؟ - ميخوام يه دوست مرد رو ببينم -
هي، چي...گفت؟
واسه چي صداش قطع شد؟
حسادت؟
هي - !دکتر يون -
ها؟ چيه؟
هي
هي، چي شده؟ ساختمون فروش رفته؟
فروش رفته و صاحب جديدش بهمون گفت بمونيم
گفت کلينيک کاري ميکنه ساختمون باارزشتر به نظر برسه
واقعا؟
همينطور هزينه رهن و اجازه رو خيلي پايين آورد گفت خيلي بالاست
گفت به ما هم نميگه بريم
واقعا؟ چطور همين آدمي توي دنيا هست؟
نبايد بهش يه سلامي بکنيم؟ - گفت يه سر ميزنه -
لطفا اين هفته رو استراحت کن و هفته ديگه مجددا کلينيک رو باز کن
بيا همينکارُ بکنيم - بيا سخت تلاش کنيم -
و فکر کنيم اين يه شروع جديده با اشتياق
!باشه! بيا تلاش کنيم
بهم بگو چرا بي ريوم اينطوري رفتار ميکنه
بگو چرا مثل ديوونه ها رفتار ميکنه
به خاطر منه
چي؟ - نميتونم بهت چيز ديگه اي بگم -
چه خبره؟
تازه فيلمبرداري تموم شده، اما بايد امشب براي فيلمبرداري شب بياي
بايد آماده شيم - فهميدم -
و وقتي رسيدي ماشينت رو پر از هداياي طرفدارات ميکنيم
هدايا؟ گفتم ازشون قبول نکنين
اما به زور دادنشون بهمون
بله
شخصيتش عجيبه کي هدايا رو رد ميکنه؟
چرا؟ خوشم مياد که اينقدر مغروره - نميندازتشون دور؟ -
کجايي؟ - چرا؟ -
ديشب کجا بودي؟ - چي ميخواي؟ -
ميخوام حرف بزنم، فيلمبرداري دارم ...پس بيا بريون
...نه بيا - ميام بريون -
...بيا يه جايي هم رو ببينيم - ديگه ميرم -
کارت تموم شد؟ - اره -
امروز منشي مين رو نديدم
سفر کاري داشته - که اينطور -
پاسخ کارمندا مثبته ميگن کمکشون ميکنه استرسشون کم شه
مرسي
نبايد واسه اين ازم تشکر کني فقط داشتم قرض رو ميدادم
انگار حال و احوالت رديفه - معجزه است -
کلينيک ميتونه باز بمونه
صاحب ملک عوض شده و اجاره مون رو پايين آورده
واقعا؟
به نظر غيرعاديه - ميدونم، نه؟ -
فکر ميکنم بايد با يه بسته آب ميوه برم ديدنش
مطمئنم امشب واسه شام خيلي سرت شلوغه نه؟
آه، آره ...امروز
مطمئنم برنامه داري - درسته -
ميدونم نگفتم که بهانه است
حس ميکنم فردا، پسفردا و پسين فردا
هم واست سخت باشه
منتظر ميمونم
نگفتي توي تحمل اوضاع کارت خوبه؟
منم تو منتظر موندن کارم خوبه
بريم ميخوام بدرقه ات کنم
حتما صاحب ملک جديد خيلي آدم باحاليه
حتما قلب مهربوني داره با کلاس بالا
احتمالا خوشتيپ هم هست
بقيه چيزا درستن
اما چي باعث شده فکر کني خوشتيپه؟
اين تبعيض نيست؟
اصولي واسش نيست، و اينم تبعيض نيست فقط حدس زدم
من تواناييهاي ماوراء انساني دارم - چي؟ -
احساس خفگي کردم - چي؟ -
تکون نخور با ديدنت خارش ميگيرم
مرسي - حالا بهتر شد -
چرا اومدي اينجا؟
اين دوستمه
چيه؟
يون سو آ اين روزا حسابي سرت شلوغه - چي؟ -
نيومدم در مورد هابک حرف بزنم
اومدم چون ديدنِ اينکه خدمتکارمون با اين عوضي حرف ميزنه
باعثِ ناراحتيم ميشه
چي کار ميکني؟
ميدوني ديگه چي اذيتم ميکنه؟
نميدونم حالا که باهاش ميچرخي ميدوني واقعا کيه يا نه
صبر کن، نکنه اين بيمه اته؟ زاپاسِ هابکه؟
...چرا...تو
ازش دور شو تحملِ ديدنش رو ندارم
چي کار ميکني؟
بيا اين قدرتهاي خسته کننده مون رو بذاريم کنار
و واقعا بجنگيم
چرا همچين کاري ميکني؟
چرا؟ دليلم وجود داشتن موجودي مثلِ توئه
دليلش، اگه دليلش رو نفهمم به چيزي که ميخواي نميرسي
من عدالت ميخوام و اينکه دوباره همه چيز عادي شه
همچين چيزي
اين که يه نفر که نبايد اصلا باشه زنده است و حالشم خوبه اذيتم ميکنه
من با چنين انتقادي زندگي ميکنم
فکر کردي تصميمش به خودته؟
اگه بذارم هر چقدر ميخواي بزنيتم ولم ميکني؟
عمراً
...اگه لازم باشه قانون خدايان رو دوباره بنويسم
کاري ميکنم بهاي گناهانت رو بدي
من گناهي مرتکب نشدم
درسته
همينه، تو نميدوني گناهت چيه
دليل من اينه
به خاطر تو از خودم بدم مياد
براي همين منُ ديوونه ميکني
و قبلاً بهت دليل آخرمو هم گفتم
ازت بدم مياد
!جين گون! دخالت کني من ميدونم و تو
بهت پول نميدم گمشو
اين دستور شاهه - چه مسخره -
دستور شاه اينه که پولِ منُ بدزدي؟
وقتي به سرزمين آب برگشتيم، مجازاتت ميکنم
باشه، اما قبل از اون اول زبانت رو فريز ميکنم و ميشکنم
نميتونم التماس کنم چون من پادشاهم
معلومه که نميتوني
از الان به بعد اينجا نميتوني هيچ کاري بکني
هي - کجايي؟ -
!آن بين....آن بين
چيه؟ - !آن بين، رئيس شين رو برد -
....به زور - .چي ميگي؟ آروم حرف بزن -
چيه؟
بيا تمومش کنيم - نه -
در هر حال ما که نمي ميريم پس بايد اينقدر ادامه بديم تا به جدِ مرگ برسيم
اشتباه ميکني
...يادت رفته؟ من ميتونم
شما ها رو بکشم
براي همين نبود که خواستي قدرتهامون رو کنار بذاريم؟
جين گون
!گفتم دخالت نکن
...تو بودي
درسته الان فهميدي؟
...صورت کسي که کُشتي
...گناهي که مرتکب شدي
ترجمه و زیرنویس Opus_Sub Team asianopus.in
به کانال تلگرام ما بپیوندید @OpusSub
« عروس ايزدِ آب »
چرا بهم نگفتي؟ - !نبايد ميرفتم! پشيمونم -
هرچي که توي قلبت نگه داشتي رو رها کن
يکي از آدماي توئه؟ - اون شبيه ما نيست -
يون سو آ فکر کنم قبلا هم رو ديديم
يادت باشه من از اون خداهام که به دوستاي مرد حسوديش ميشه
اينم حسادته؟ - بذار رئيس شين نجاتش بده -
اينم به خاطر خودشه
رئيس شين - نه -
منو نگاه کن - !ولم کن -
!تکون نخور - با توئه؟ -
چيزي شده؟ - زود برگرد -
نزديکم نشو !لطفا
عروس ايزد آب به کانال تلگرام ما بپیوندید @OpusSub